*NON EDITATO* Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ci incontriamo di nuovo, Signorina Yi Yeong.
Ne è passato di tempo, vero?
Ahjussi, è stato lei a inseguirmi in questo modo l'anno scorso, non è vero?
Il giorno in cui è morto Kim Ian, era lei che mi inseguiva. Giusto?
Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 21
Notte di Incoraggiamento
Finalmente ti sei ricordata di me.
È stata dura tenertelo nascosto per tutto questo tempo.
Perché è venuto nel negozio di mia zia?
Cosa vuole da lei?
Calma, non agitarti.
Nel momento in cui troverò quello che mi appartiene, sparirò in silenzio.
Finché non mi farai arrabbiare, non farò niente.
Finché non mi farai arrabbiare.
Cosa sta cercando?
Tempo fa nel magazzino mi ha detto che sta cercando qualcosa.
Lo troverò io.
Mi dica cos'è.
E...Non torni più dalla mia famiglia. La prego.
Lo troverai per me?
Lo troverò per lei. Sono seria.
In cambio, mi dica cos'è successo quel giorno.
Lei sa cos'è successo, non è vero?
Quel giorno di un anno fa, cos'è successo?
Cosa stai facendo?
Da quando conosci il CEO Jang? Perché sei vvenuta con lui?
Dopo aver fatto una scenata ed aver pianto di fronte a te, sono andata ad incontrarlo.
Ho sprecato molte opportunità a causa tua.
Hai detto a Jang Yun di quel giorno?
Esattamente a cosa stavi pensando quando glielo hai detto?
Li ho detto onestamente quello che ho visto.
Tu ha davvero seguito l'auto di Kim Ian quella notte.
Ho visto tutto.
Te l'ho detto, sono andato a casa. Hai frainteso, questo è tutto.
Non mentire, ti prego.
Hai cominciato ad interessarti di Hong Yi Yeong dopo quella notte.
Prima di allora, conoscevi solo il suo nome.
Oppure non sapevi neppure quello?
L'hai per caso detto a Jang Yun per via di Hong Yi Yeong?
Che importa la ragione?
Per colpa sua hai voluto rompere con me.
Non è stato per colpa sua, te l'ho detto.
Se non la ami, allora perché le stai affianco?
È strano, non è vero?
Potrei non sapere nient'altro, ma so che tu non ami nessuno, Direttore.
Ecco perché è ancora più strano.
Sei stato assegnato al tuo posto un anno dopo la morte di Kim Ian, non è così?
Quello è stato il risultato dei miei riconoscimenti.
Lo so. Impressionante.
Sono davvero fiera di te, Direttore.
Ma anche così, un anno è un miracolo.
Chi ti ha portato a questo livello?
In cambio di cosa?
Continua,
Voglio davvero scoprire
cos'hai fatto a Hong Yi Yeong quella notte.
Perché voglio vederti toccare il fondo.
E quando succederà, starò lì a ridere.
Non dovresti scherzare con cose del genere, Yi Yeong.
Credi davvero che possa fidarmi della tua promessa?
Se lo trovi, potresti darlo a qualcun'altro.
Sembro così stupido?
Non lo darò a nessun'altro, non lo farò.
Non so cosa sta cercando, e non mi interessa per niente.
Ma Ahjussi, se lo trova, riceverà del denaro, non è vero?
Quindi l'aiuterò ad ottenere quel denaro.
Anche se si tratta di una prova di omicidio?
Anche se contenesse tutti i tipi di affari sporchi?
Credi di potermelo dare e riuscire a vivere la tua vita come se niente fosse?
Hai pugnalato qualcuno per caso e hai vissuto piangendo e frignando per tutto il giorno.
Puoi farlo? Puoi farlo?!?
Posso farlo.
Posso farlo, le dico.
Ahjussi, proprio come ha detto, ho persino accoltellato qualcuno.
La prego di lasciare la nostra casa.
Per quello potrei fare di tutto.
Hai un cuore ammirabile per aver pensato alla tua famiglia.
Ma non mi fido di nessuno, nemmeno un po'.
Ci sono delle persone ripugnanti che mentono persino quando vengono attaccate.
Un anno fa, quella notte, in quel magazzino,
c'era qualcun'altro.
Qualcun'altro?
Non solo io e Kim Ian, ma qualcun'altro...?
Chi è?
Non si avvicini per favore.
Ehi!
Chi è? Chi è? Chi?
Pensaci bene.
Le persone non sempre muoiono dopo essere state accoltellate.
Cosa significa?
Sta dicendo che forse non sono stata io ad uccidere Kim Ian?
Allora chi è stato?
Devi ricordarti chi era quella persona.
Quella persona potrebbe essere il vero assassino.
Hai una penna a sfera distribuita come regalo dal Sinyeong College di Musica?
Penna a sfera?
Trovala e portamela.
Non aprirla, non cercare di capire, tieni la bocca chiusa e non non lasciare che altri lo sappiano.
Allora te lo dirò.
Chi era lì quella notte, in quel magazzino.
Sii forte, Yi Yeong.
Ti darò il mio numero di telefono.
Mi stai seguendo o cosa? Non sapevo fossi così interessato a me.
Sono deluso. Mi piaceva il suo modo di dirigere.
Cos'ha scambiato esattamente per il suo posto di direttore? È per questo che ha ucciso Ian?
Sembra che vuoi davvero trasformarmi in un assassino. Lascia che ti chieda una cosa.
Saresti in grado di scambiare tuo fratello per qualcos'altro?
Certo, una domanda deve aver senso per poter avere una risposta, giusto?
Per me, il mio lavoro è importante tanto quanto Kim Ian lo è per te.
Bene, diciamo che sono qui in cambio di qualcosa.
Se non ne avessi il diritto, o le capacità, non si noterebbe?
La gente lo sopporterebbe?
Appena l'esibizione sarà finita, mi staranno col fiato sul collo, per licenziarmi. Quindi riparliamone dopo l'esibizione.
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
CEO Jang, la prego di interessarsi molto a noi.
I membri dell'orchestra sono estremamente di talento.
Sono pieni di fervore artistico.
Da quanto conosci il CEO Jang?
Da quando mi ha licenziato, Professore.
È un normale vicino?
Appena i pettegolezzi si sarebbero calmati, ti avrei riassunta. Ma non sei riuscita ad aspettare, quindi mi hai pugnalato alle spalle?
A pensare come mi sono preso cura di te fino ad ora.
La fine deve essere bella per renderlo bello, Professore.
Non è forse così per tutto in questo mondo?
Professore, non sembra le piaccia molto il CEO Jang.
Il CEO Jang è pittosto interessato a lei, comunque, Professore.
Che tipo di interesse?
Così...in vari modi.
Comunque, la scuola segreta sta ancora operando?
La ringrazio per tutto, essersi preso cura di qualcuno come me.
Tu...
Guarda che roba.
Siediti pure.
Hai forse commesso un peccato? Perché non alzi la testa?
Zia.
Non devi dire niente, Su Yeong mi ha detto tutto.
Perché non ce l'hai detto prima?
Come sei riuscita a sopportare tutto da sola?
Non piangere.
Ho deciso di non piangere.
E dimenticherò ogni cosa.
Non intendo evitare il tutto, ma tu... tu che fai una cosa del genere a qualcuno...
Non riesco nemmeno ad immaginare che tu abbia pugnalato qualcuno.
Ti ho cresciuta io e ti conosco.
Ma lo ricordo, zia.
La tua Eonnie mi ha detto una cosa:
se qualcuno ha affrontato un grosso trauma, può immaginarsi cose del genere.
Sì, può darsi.
Sei una così brava ragazza, per cui ti senti in colpa.
Va tutto bene.
Non puoi più tornare a casa. Per il momento rimani qui.
Dirò alla tua Eonnie di dormire in salotto, va bene?
[Psicologia]
Per caso hai una penna a sfera che ti è stata regalata dal Conservatorio Sinyeong?
Una penna a sfera?
Trovala e portamela.
Solo allora te lo dirò.
Chi c'era quella notte dentro quel capannone.
Devo ricordare. Assolutamente.
Se ho nascosto qualcosa, dove posso averlo messo?
Forse non ce l'ho...
Cosa ci fai lì in piedi?
E questo?
Per caso sei in fuga da giorni?
È da tanto che mi aspetti?
Accendi il cellulare, così non devi rimanere ad aspettare così.
Stavi tornando a casa ora?
Ero così annoiato che pensavo d'impazzire.
Entra.
Questo è il telefono di Ian, puoi darci un'occhiata.
Ma perché volevi vederlo?
Mi chiedevo se magari potessi ricordare qualcosa dandoci un'occhiata.
Capisco qualsiasi cosa tu voglia fare. Ma non devi sforzarti così tanto.
Guardalo pure con calma.
Hai fame?
Vuoi un toast?
No, grazie.
Per caso hai una penna a sfera che ti è stata regalata dal Conservatorio Sinyeong?
L'ho appena scaldato.
Vista la tua faccia, ho pensato ti servisse del latte caldo.
Oggi è successo qualcosa, vero?
Va tutto bene, raccontami pure.
Onestamente...
Ho visto l'Ahjussi, quello che ho visto al capannone.
Dove?
Al negozio dei miei zii.
Ci stava lavorando part-time.
Ha una cicatrice sulla mano e, tutt'a un tratto, appena l'ho vista,
ho ricordato quella notte.
Era il tizio che mi ha inseguita quella notte.
I miei familiari non lo sanno.
Non ho detto loro niente, pensavo li avrei messi in pericolo.
Cos'ha detto?
Ha detto che finché non lo farò arrabbiare, non accadrà nulla.
Credo dovresti rimanere con la tua famiglia e non da sola.
Alzati, ti porto dai tuoi.
Cosa c'è?
No, niente.
Andiamo.
Trovala e portamela.
Non aprirla, non indagare, tieni la bocca chiusa,
e non dire niente a nessuno.
Solo allora te lo dirò.
Chi c'era quella notte dentro quel capannone.
Cosa succede, tutt'a un tratto?
Cosa diavolo stai cercando, esattamente? Quanto vale?
Se glielo dicessi, lei me lo darebbe?
Non farti più vedere da Hong Yi Yeong.
Non avvicinarti ad alcun membro della sua famiglia.
Dimmi cos'è e quanto costa.
Non è necessario che lei sappia di cosa si tratti.
Il prezzo? Circa 3 miliardi di Won. (Circa 2.3 milioni di Euro)
Dimmi una cifra che io possa darti e che tu possa ricevere davvero.
Ha ragione, per uno come me quelli sono troppi soldi.
Una valigetta piena di banconote da 500.000 ₩ potrebbe bastare? (Circa 400 €)
Pesa troppo. Davvero troppo.
Il suo telefono.
Cosa sai del Direttore dell'Orchestra Sinyeong, Nam Ju Wan?
Come posso sapere qualcosa di gente ricca come il Direttore d'Orchestra?
Il mio telefono è temporaneo, per cui il mio numero potrebbe cambiare.
In tal caso, glielo farò sapere.
Se ha i soldi, me lo dica. Glieli darò in cambio dell'oggetto.
Domani c'è l'esibizione. Hai tempo per gironzolare così?
Me ne occuperò.
Per favore prestarmi dei soldi, te li restituirò.
Come li spenderai?
Ne ho semplicemente bisogno.
Semplicemente...?
Sì.
Pensa alle cose che mi hai detto in passato.
L'anno scorso, ti ricordi cosa mi hai detto quando hai lasciato casa?
Hai detto che non mi consideri tuo padre.
Quindi perché dovrei darti dei soldi, senza nemmeno sapere il motivo?
Spiegamelo, così che io possa capire.
Mi stai svergognatamente chiedendo dei soldi
senza dirmene il motivo, quando neppure mi consideri come tuo padre?
Ti sto supplicando.
Ti supplico. Te li restituirò fra un mese.
Padre, non ti ho mai chiesto niente prima di questo
E non ti chiederò altro.
Anche questo ha a che fare con l'incidente di Ian?
Se così fosse, mi rifiuto. Non mi piace che tu venga coinvolto in queste cose.
Mi fa tremare dalla rabbia.
Se hai bisogno dei miei soldi, lascia la Filarmonica di Sinyeong e vai via da qui, già da domani.
Allora te li darò.
Nonna.
Nonna!
Aigoo, ehi, ehi.
Perché ti aggrappi me?
Ti piace, su.
Dammelo. Wow.
Perché è così pesante? Cos'è?
Cosa pensi che sia? Contorni.
Ju Wan, questo ragazzo, sembra un uomo di Seoul ma il suo palato è tutto da Signorina Bok Bun.
Dammelo.
Sono forte.
Oh, dammelo e basta.
- Andiamo. - Oh, va bene.
Perché ho messo la testa di questo cavallo qui?
Questo è Mendelssohn, che ha vinto per due volte al derby del Kentucky
Certamente conoscerai la "Canzone di Primavera" di Mendelssohn.
Ed io, come questo cavallo,
guarderò solo davanti, come una vista a tunnel, e correrò.
Con l'impressione di non poter perdere la concentrazione...
L'Amministratore Delegato Jang è arrivato.
Sono già tutti qui.
Sono un po' in ritardo.
È bello vederla ogni giorno, Amministratore Delegato Jang.
Non vuole parlare di niente di serio, vero?
No.
Cos'ha appena detto?
Perché parlare del Direttore d'Orchestra in questo momento?
Domani ci sarà il suo concerto inaugurale. Non appena inaugurerà, vuole che lo licenziamo?
Così da apparire ridicoli?
Non c'è bisogno di essere cosi sensibili su questo.
Ma per ottenere la fiducia nello storico concerto per il ventesimo anniversario della Filarmonica Sinyeong,
penso che sia un po' troppo magro. Sto solo dicendo la mia.
Quindi ha dato dei soldi, è tutto?
Rimaniamo sempre un'orchestra con venti anni di storia.
Lui ne ha preso parte solo qualche giorno fa, chi è lui per dirci di licenziare il direttore d'orchestra?
Non ci ha detto di licenziarlo. Ci ha detto solo che è troppo magro.
Ma è quello che intende. Ti ho detto che sarebbe stato un problema.
Suo figlio rappresenterà sicuramente un problema durante l'ispezione, come lo gestiremo?
Sapete che oggi uno scandalo su un licenziamento può essere brutale.
Se non crei un problema, Professor Kang, allora non ci sarà alcun problema.
Perché continui a farti coinvolgere? L'università non è sufficiente per te?
Truffare nella scuola di musica non è abbastanza?
Truffare? Guarda qui, Cognata.
Hai davvero il diritto di dirmi questo ora?
È grazie a me che questo posto sta prosperando.
Professor Kang, ti prego di non chiamarmi Cognata ovunque.
Sono il Presidente del Consiglio di Amministrazione qui.
E per quanto riguarda chi dovremmo ringraziare per aver reso questo posto florido, dovremmo chiedere a mio padre.
Per favore, smettila di intrometterti.
Comunque, qual è il problema del Professor Kang con l'Amministratore Delegato Jang?
Perché tira fuori il coltello? Ne sapete qualcosa?
Oggi dev'essere a causa del Maestro Nam.
Si conoscono sin dall'università.
E lui si sente orgoglioso per aver scoperto il Maestro Nam.
Perché l'Amministratore Delegato ha tirato fuori Nam Ju Wan, comunque?
Forse non gli piace? Non riesco proprio a capire.
Giusto per, trova dei motivi per poter licenziare Nam Ju Wan.
Se dobbiamo licenziarlo, non possiamo semplicemente farlo, abbiamo bisogno di un motivo.
Sì.
Direttore d'orchestra, la nonna ha detto che non riesce a dormire a casa tua.
Dice che casa tua è troppo pretenziosa.
E?
La sto portando a casa mia.
No, non da mia zia. Il posto dove vivo da sola. Può dormire in camera mia.
Va bene. Verrò lì quando avrò finito.
Sì
Professor Kang
Cosa ti porta qui?
È appena stato qui l'Amministratore Delegato Jang. L'ho appena incontrato.
Sono apprensivo. Penso lui sappia qualcosa e stia facendo una mossa.
Non so se lui sappia o semplicemente sospetti, ma sta facendo un problema su di te.
Me?
Se le cose andassero male, potresti dover prendere una pausa subito dopo il tuo concerto inaugurale.
È difficile saperlo con certezza, quindi preparati mentalmente.
Prendere una pausa? Stai dicendo che mi licenzierai?
Che ho fatto di sbagliato per dovermene andare?
Chi ha detto che hai fatto qualcosa di sbagliato?
È grazie a te che la Filarmonica Sinyeong sta sopravvivendo, e tutti quelli che devono saperlo lo sanno.
Quindi perché? Come possono licenziarmi?
Possono sempre trovare una ragione. Se vieni licenziato, vieni licenziato. C'è sempre una ragione?
Lo deve prevenire, Professore.
Certamente farò del mio meglio, ma ti sto solamente dicendo che le cose potrebbero andare male.
Pensi che finisca tutto se semplicemente vado via?
Se quel ragazzo sa qualcosa, il suo prossimo obiettivo sarai tu.
E pensi che rimarrò in silenzio se verró licenziato?
No, non cadrò da solo.
Hai finito?
Stai cercando l'oggetto di Hong Yi Yeong?
O forse l'hai già trovato?
Non starai forse ingenuamente pensando che sia semplicemente quello che devo trovare e di cui mi devo liberare, vero?
Questo non ha senso.
Kim Ian è morto per un un oggetto che non ha affatto senso.
Pensaci, so tutto il male che hai fatto.
Se vuoi coprirlo, mi dovrai uccidere.
Stai forse pensando di uccidere anche me?
Perché dovrei inutilmente uccidere le persone?
È successo tutto a causa tua.
Kim Ian è morto a causa tua.
Se solo quel giorno non avessi dato quel coltello a Hong Yi Yeong...
Per favore, basta.
E la vita di Hong Yi Yeong si è incasinata a causa tua.
Hai ucciso Kim Ian. Sei tu il suo assassino. Capito?
Per favore basta!
Prima che perda la pazienza.
Direttore d'Orchestra, hai ucciso tu Kim Ian?
Davvero non ricordi questo coltello?
Kim Ian è morto a causa tua.
Se solo quel giorno non avessi dato quel coltello a Hong Yi Yeong...
Chi sei?
Chi sei per farci questo?
Chi sei, chi sei?
Chi sei?